%20(1).jpg)
Kim Thúy Ly Thanh - Da Guerra do Vietnã ao gene da felicidade
- campusaraujo
- 26 de set. de 2023
- 9 min de leitura
Atualizado: 24 de mar.
Kim Thúy Ly Thanh é uma premiada romancista e contista vietnamita. Ela e sua família estavam entre os milhares de refugiados de barco após a queda de Saigon. Em 1979, eles foram muito bem recebidos no Canadá, primeiro em Granby, cidade localizada na província de Quebec e, por último, em Montreal.
A dura realidade da Guerra do Vietnã
A Guerra do Vietnã foi um conflito entre o Vietnã do Norte e o Vietnã do Sul, no período de 1959 a 1975. Esse conflito foi motivado por questões ideológicas e contou com a intensa participação do exército americano de 1965 a 1973. Estima-se que entre 1,5 milhão e 3 milhões de pessoas tenham morrido durante a guerra.
Em 30 de abril de 1975, Saigon, até então capital do Vietnã do Sul, foi derrubada diante da entrada das forças comunistas do norte, marcando o fim de uma intervenção militar americana de quase duas décadas no país asiático. Foi um momento humilhante para o país mais poderoso do mundo. Após a saída dos EUA, o norte invadiu o sul e unificou o país. Em homenagem a Ho Chi Minh, que já havia morrido antes do final da guerra, o governo mudou o nome de Saigon para Cidade de Ho Chi Minh, em 1975.
Do Boat People ao gene da felicidade
Na primavera de 1975, a guerra no Vietnã terminou com a queda de Saigon, seguida de um êxodo por mar de de um milhão de vietnamitas refugiados que mais tarde foram chamados de “boat people”. Para escapar do repressivo regime comunista, seus pais, ela e mais dois irmãos, fugiram de barco quando ela estava com dez anos.
Barqueiros vietnamitas, 1978
Boat People foi o êxodo de vietnamitas que fugiram por mar após a queda de Saigon em 1975, temendo repressão sob o regime comunista. Em embarcações precárias, enfrentaram fome, piratas e naufrágios, buscando refúgio em países do Sudeste Asiático, Estados Unidos, Canadá e Europa. Muitos morreram na travessia, e os que sobreviveram enfrentaram rejeição e dificuldades em campos de refugiados. A crise levou a uma conferência da ONU em 1979, resultando em programas de reassentamento. Esse movimento gerou uma vasta diáspora vietnamita, especialmente nos Estados Unidos, França, Austrália e Canadá, deixando um impacto duradouro na história da migração forçada. |
Depois de uma estadia na Malásia eles passaram quatro meses em um campo administrado pelo Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados, antes que uma delegação canadense selecionasse seus pais para o status de refugiado por conta de sua proficiência na língua francesa. No final de 1979, Thúy e sua família chegaram a Granby, cidade localizada na província de Quebec.
Pouco depois seu pai recebeu uma oferta de emprego como gerente do Castel Hotel. Este primeiro gesto de boas-vindas e o apoio incondicional de seus pais influenciaram muito a vida de Kim Thúy. Seu pai lhe transmitiu o “gene da felicidade” e sua mãe a ensinou a superar seus medos, dando-lhe as ferramentas certas que a transformaram na mulher forte, comprometida e apaixonada que é hoje.
Educação e início de carreira
Em 1990, ela obteve o diploma de bacharel em linguística e tradução pela Université de Montréal. Em 1993, na mesma universidade, ela se formou em direito. Foi também costureira, caixa, tradutora, intérprete, comentarista gastronômica e restaurateur (pessoa que abre e gerencia profissionalmente restaurantes). Trabalhando como advogada no escritório Stikeman Elliott ela foi designada para ajudar em um projeto no Vietnã. Ela retornou ao seu país como parte de um grupo de especialistas canadenses no aconselhamento para a liderança comunista a caminho do capitalismo.
Choque Cultural
Nesta pequena cidade nos municípios do leste do Canadá, os pais e filhos aprenderam novos códigos culturais. Com ternura e humor, os livros de Thúy descrevem o choque cultural e a educação da recém-chegada sobre o seu novo meio cultural: o inverno e todas as peças de roupa, cada uma mais colorida que a outra, que devem ser usadas uma em cima da outra, a recepção calorosa dos quebequenses (incluindo os abraços afetuosos que contrastam fortemente com a contenção ao estilo vietnamita), a curiosidade de novos amigos, a beleza, mas também as dificuldades de aprender a língua francesa. |
De volta a Montreal, Thúy abriu um restaurante chamado Ru de Nam, especializado em culinária vietnamita moderna. Ela trabalhou como restaurateur por cinco anos. Graças a um ex-patrocinador do seu restaurante, ela conseguiu um contrato de publicação de Ru, seu primeiro livro. Publicado em 2009, a obra recebeu elogios imediatos da crítica e vários prêmios de prestígio.
A beleza vai salvar o mundo
A missão de vida de Kim Thúy é desacelerar a vida das pessoas para que elas vejam toda a beleza que as cerca. Como ela diz tão bem: se pararmos um pouco, é aqui que o extraordinário emerge e se revela. Quando Kim se vê falando em público, o mundo externo não existe mais para ela. Nesses momentos íntimos, ela e seu público formam um casulo, uma bolha; o tempo para e daí emerge a riqueza e a beleza. Um de seus lemas é uma famosa frase de Dostoiévski: A beleza salvará o mundo. Para Kim, a capacidade de ver a beleza deste mundo é nossa única arma de resistência contra todas as formas de ameaças e incertezas.
Obras literárias
Ru (Em, no francês) - em francês, ru significa pequeno riacho e em vietnamita, berço e balançar. No meio da guerra, um milagre comum: um bebê abandonado cuidado carinhosamente por um menino que vive nas ruas de Saigon. O menino é Louis, filho de um soldado americano há muito desaparecido. Louis chama o bebê de Hồng, que significa “irmãzinha” ou “amada”. Mesmo que seu berço não seja nada mais do que uma caixa de papelão, a vida de em Hồng tem todas as possibilidades.
Por meio dos destinos ligados de uma família, o romance se inspira em eventos históricos, incluindo a Operação Babylift, que evacuou milhares de órfãos birraciais de Saigon em abril de 1975, e o notável crescimento da indústria de salões de unhas, dominada por expatriados vietnamitas espalhados pelo mundo. Das plantações de borracha da Indochina ao massacre em My Lai, Kim Thúy vasculha as camadas de dor e trauma em histórias que pensávamos conhecer, revelando momentos transcendentes de graça e a invencibilidade do espírito humano.
Prêmio Giller 2015
Em 2015, a tradução inglesa do livro Ru, de Kim Thúy, feita por Sheila Fischman foi finalista do Giller Prize. É um prêmio literário canadense concedido ao melhor romance ou coleção de contos de uma autor canadense, escrito em inglês. Fundado em 1994 pelo empresário Jack Rabinovitch para homenagear sua falecida esposa, Doris Guiller, crítica literária. Desde 2005 é patrocinado pelo Scotiabank e dá o vencedor 100 mil dólares em prêmio que o torna o reconhecimento canadense literário para uma obra de ficção mais rica. A cada ano os membros do júri são selecionados entre os melhores escritores e críticos literários canadenses. De uma primeira seleção de doze títulos, passa para uma lista de seis obras, das quais a vencedora é selecionada. |
À toi (Para você - 2011) - em um evento literário em Mônaco, ela conheceu o autor franco-eslovaco-suíço Pascal Janovjak. O encontro deu origem a uma correspondência que mais tarde se tornou livro. A obra conta a história por meio de memórias e anedotas, de duas crianças em exílio e numa vida nômade.
Mãn (Libre Expression, 2013) - Mãn tem três mães: a mãe biológica em tempos de guerra, a freira que a arranca de uma horta e sua amada Maman, que se torna espiã para sobreviver. Buscando segurança para sua filha crescida, Maman encontra um marido para Mãn – um solitário dono de restaurante vietnamita que mora em Montreal.
Lançada em um novo mundo, Mãn descobre seu talento natural como chef. Graciosamente ela pratica sua arte, tendo a comida como seu meio. Ela cria pratos que são muito mais do que sustento para o corpo: eles evocam memória e emoção, tempo e lugar, e até levam seus clientes às lágrimas.
Vi (Libre Expression, 2016) - caçula de quatro filhos e única menina, Vi recebeu um nome que significa "preciosa, pequenina", destinada a ser mimada e protegida, o pequeno tesouro da família. Filha de uma mãe empreendedora e um pai rico e mimado que nunca teve que crescer, a Guerra do Vietnã destrói a vida que eles conheceram. Vi, junto com sua mãe e irmãos, consegue escapar – mas seu pai fica para trás, deixando um vazio doloroso enquanto o resto da família deve buscar uma nova vida no Canadá.
Enquanto sua família cria raízes, a vida tem planos diferentes para Vi. Quando jovem, ela encontra o mundo se abrindo para ela. Colocada sob as asas de Hà, uma amiga da família mundana, e seu amante diplomata, Vi testa os limites pessoais e cruza os internacionais, deixando os ventos da vida baterem nela.
De Saigon a Montreal, de Suzhou a Boston até a queda do Muro de Berlim, ela é testemunha da imensidão do mundo, do intrincado tecido da humanidade, da complexidade do amor e das infinitas possibilidades diante dela. Sempre a observadora quieta, de alguma forma ela deve encontrar uma maneira de finalmente ocupar seu lugar no mundo.
Le secret des Vietnamiennes (Montréal: Trécarré, 2017) - livro de receitas contendo mais de 50 receitas vietnamitas, muitas vezes acompanhadas de um pequeno texto, um trecho de livro ou uma anedota, permitindo ao leitor uma visão do universo único da autora. Ela demonstra um talento inegável para contar histórias do coração com sutileza, humor e verdade. Ganhador do ouro/ou prêmio Taste Canada 2018 dans la catégorie Langue française: Livres de cuisine régionale et culturelle.
A voz dos refugiados e imigrantes vietnamitas
Kim Thúy é considerada a voz dos refugiados e imigrantes vietnamitas. Ela fugiu do Vietnã como boat people e encontrou no Canadá um novo lar e, na literatura, uma forma de dar voz às memórias de quem perdeu tudo e precisa recomeçar do zero. Seus livros, como Ru, misturam poesia e autobiografia e revelam a dor do exílio, o choque cultural e a superação dos imigrantes. Em suas conferências o público muitas vezes faz perguntas sobre refugiados e imigrantes, assuntos sobre os quais ela está sempre motivada a falar. Na maioria das vezes refugiados e imigrantes não tem voz, nem rosto, nem história, nem vida. Kim traz para si a responsabilidade de humanizá-los, uma responsabilidade que ela considera maior do que sua escrita e maior do que ela mesma. |
Em 2019, o livro foi publicado em inglês como Secrets from My Vietnamese Kitchen: Simple Recipes from My Many Mothers (Segredos da minha cozinha vietnamita: receitas simples de minhas muitas mães. Appetite by Random House).
Autismo explicado aos não autistas - Em 2017, escrevendo como mãe de uma criança autista, ela foi colaboradora do livro L'Autisme expliqué aux non-autistes (“Autism Explained to Non-Autistic Persons” - Trécarré) de Brigitte Harrisson e Lise St-Charles, fundadoras do método de comunicação Saccade. Kim finalmente conseguiu entender e ser compreendida por seu filho Valmond. O livro é uma colaboração entre Kim Thúy e as duas especialistas (a própria Brigitte é autista). O objetivo do livro é compartilhar com outras famílias os benefícios desse método para uma melhor compreensão desse transtorno e suas implicações.
Em agosto de 2016, Thúy substituiu o contador de histórias Fred Pellerin como representante de Quebec para os dicionários Le Robert (Le Petit Robert, entre outros).
Prêmios e honrarias
Como membro do conselho do CALQ - Conseil des arts et des letter du Québec, Kim Thúy recebeu o Prêmio Paul Gérin-Lajoie Tolerance. Ela foi nomeada Cavaleiro da Ordre national du Québec e recebeu a Médaille d'honneur da Assemblée nationale du Québec. Ela também é porta-voz da Petit-Robert desde 2016 e seu nome aparece na edição de 2018 do Robert Illustré.
Para Kim Thuy, receber um prêmio é mais do que um reconhecimento; é uma oportunidade para ela falar sobre o lugar de onde veio, a cultura que a criou, as pessoas que a apoiaram, mas acima de tudo, é uma chance para ela dar voz aos sem voz. O público muitas vezes lhe faz perguntas sobre refugiados e imigrantes, assuntos sobre os quais ela está sempre motivada a falar.
Na maioria das vezes, refugiados e imigrantes não têm voz, nem rosto, nem história, nem vida. Kim traz para si a responsabilidade de humanizá-los; uma responsabilidade que ela considera maior do que sua escrita e maior do que ela mesma. Em novembro de 2013, Thúy foi a convidada de honra do Montreal Salon du livre e, em fevereiro de 2014, tornou-se a presidente honorária do Outaouais Salon du livre ֎
֎
Médicos Sem Fronteiras
Links utilizados e sugeridos
YouTube |
Comments