Bob Dylan, Eduardo Bueno y Jack Kerouac On The Road

Charla en el Aeropuerto entre Bob Dylan y Eduardo Bueno

Continuando con lo que no empezamos, traemos a este escenario inexistente a dos figuras legendarias de este mundo sin recuerdos, Eduardo Bueno, conocido escritor e historiador brasileño, gran admirador de la cultura y la música pop, y Bob Dylan, un cantante americano que no necesita presentación y por eso no vamos a presentarlo.

Aunque no existe una conexión directa y personal entre ambos, Eduardo Bueno menciona y suele hacer referencia a Bob Dylan en sus obras y entrevistas. Eduardo destaca la importancia de Dylan, símbolo de la contracultura y uno de los más grandes compositores del siglo XX.

Eduardo Bueno es un fanático de la música, especialmente del rock y del folk de los años 1960 y 1970, periodos en los que Bob Dylan fue el protagonista de la música estadounidense. Para Eduardo Bueno, Dylan es un cronista de su tiempo, como él mismo, que se dedica a contar la historia de Brasil que mucha gente desconoce. La admiración de Bueno por Bob también refleja su interés en figuras que desafiaron el statu quo cultural y político, algo que Dylan hizo consistentemente a lo largo de su carrera. Pero dejemos de hablar mucho y vayamos a lo que importa: un diálogo entre ambos que desafía la realidad.

Eduardo Bueno: Bob, es un placer hablar contigo. Hombre, crecí escuchando tu música. Por eso me siento cómodo llamándote Bob. Blowing' in the Wind me conmovió profundamente, me hizo pensar en cómo la música puede ser una poderosa herramienta de protesta. ¿Estás de acuerdo?

Bob Dylan: Por supuesto, la música va a donde tiene que ir, ¿no es así? Las respuestas están ahí afuera, en el viento, como dije en esa canción. No existe un camino correcto, sólo un camino, pero hay que decir lo que sentimos.

Eduardo Bueno: ¡exacto! A pesar de ser periodista y no historiador, siempre he visto la historia como algo vivo, que dialoga con el presente, al igual que sus canciones que hablan de la falta de libertad, de la injusticia. En Brasil pasamos por muchas luchas y tu música me acompañó en estos viajes.

Bob Dylan: la lucha nunca termina. Siempre escribí sobre lo que había en mi corazón, lo que veía y sentía a mi alrededor. No puedes escapar de ello.

Eduardo Bueno: y la forma en que lo haces es tan única. Soy un hombre que cuenta historias sobre Brasil y trato de hacer algo parecido, recuperar el pasado para entender el presente. La diferencia es que yo uso palabras impresas en las páginas de un libro mientras tú usas música, otra forma genuina de expresión. Creo que ambos somos cronistas en cierto modo, ¿no crees?

Bob Dylan: Sí, todos somos narradores. El formato no importa. Lo que cuenta es el impacto, el mensaje. Y a veces ni siquiera sabemos el impacto que estamos teniendo, ¿verdad? Es como arrojar una piedra al agua y observar las ondas que se extienden.

Eduardo Bueno: perfecto. En Brasil usamos el término "cabeza de vento" para alguien que no presta atención a las cosas, pero siempre pienso que ser como el viento, sin dirección fija, también es una fortaleza en sí misma. Después de todo, el viento trae cambios, al igual que tus canciones.

Bob Dylan: Eso es hermoso, hombre. Quizás sea eso. No necesitamos saberlo todo, sólo necesitamos seguir moviéndonos, sintiendo lo que viene y dejando que las cosas se desarrollen.

Eduardo Bueno: Así es, Bob. Es como dice Zeca Pagodinho: deja que la vida me lleve...

Bob Dylan: ¿Zeca Pagodinho? Ah, sí, ese brasileño que canta samba. Sí, por supuesto, tiene razón. No se trata de que queramos vivir la vida, eso no es posible, no es la vida la que tiene que adaptarse a ti, eres tú quien tiene que adaptarse a la vida, pero a tu manera. Eres tú quien tiene que encontrar sus caminos.

Eduardo Bueno: y tus canciones siguen desplegando historias para mí y para muchos otros. Es como retroceder en el tiempo y al mismo tiempo mirar hacia el futuro.

Bob Dylan: Tengo una pregunta que me muero por hacer. ¿Cómo fue para ti traducir On The Road?

Eduardo Bueno: Hombre, traducir On The Road fue un viaje, ¡literalmente! Ya era fan del libro, así que cuando me invitaron a traducirlo, supe que sería una gran responsabilidad. Jack Kerouac es único, ¿no? Su ritmo, las repeticiones, la forma en que usa las palabras para crear un flujo... casi como una improvisación de jazz. No puedes simplemente tomar el texto y traducirlo literalmente, porque pierdes el ritmo, el espíritu de la cosa, ¿sabes?

Bob Dylan: Me imagino. Kerouac tenía ese tipo de sensación de libertad, ¿verdad? Como si estuviera improvisando. Y el lenguaje está lleno de matices. ¿Cómo lograste mantener esta esencia?

Eduardo Bueno: la mayor dificultad fue captar este flujo. Kerouac escribia con una intensidad casi física, visceral. Tuve que intentar entrar en su mente y pensar en cómo elegiría las palabras en portugués. Y fue un desafío, porque la jerga estadounidense de la década de 1950, la forma de hablar "beatnik", no siempre tiene un equivalente directo en portugués. Tuve que adaptar algunas cosas, crear soluciones que mantuvieran el espíritu de la obra sin traicionar el texto original.

Bob Dylan: Creo que encontraste el ritmo de la carretera en portugués

Eduardo Bueno: ¡Lo intenté, Bob! Es que On The Road es una obra de movimiento. La historia trata sobre estar en constante desplazamiento, no sólo físico, sino mental. Y yo, como traductor, tenía que transmitir ese movimiento, ese frenesí. En cierto modo fue una aventura, porque la traducción también es una forma de viajar. Al final sentí que había cruzado los Estados Unidos junto con Sal Paradise y Dean Moriarty.

Bob Dylan: Parece que hiciste exactamente lo que Kerouac hubiera querido. La traducción también es una forma de libertad, ¿verdad? Ajusta las palabras al ritmo y al camino.

Eduardo Bueno: sí, creo que libertad es la palabra clave. Al final, la traducción se trató de recrear el espíritu rebelde e inquietante de la obra. Y fue increíble poder contribuir a eso, a acercar a Kerouac a los lectores brasileños.

Bob Dylan: Me alegra saber que lograste superar este desafío. Es una pena que no sepa portugués para disfrutar de tu trabajo.

Eduardo Bueno: Bob, eres uno de mis ídolos, hombre, de hecho, el ídolo más grande; Pero no puedo evitar mencionar algo que me molesta. En los años 60 usted fue el portavoz de una generación que quería cambiar el mundo. Tus canciones de protesta dieron voz a tantas luchas, pero de repente te alejaste de ellas. Era como si hubieras abandonado ese espíritu de contestación. Muchos de nosotros sentimos esto.

Bob Dylan: es gracioso, Eduardo. Nunca pedí ser portavoz de nada. La gente me pone en este pedestal, pero siempre he sido compositor. Escribí sobre lo que vi y sentí en ese momento. El tiempo cambia, la gente cambia. Yo también cambié. Si continuara haciendo lo que la gente quería que hiciera, me estaría traicionando a mí mismo.

Eduardo Bueno: sí, lo entiendo. Tienes derecho a cambiar y seguir nuevos caminos. Pero para nosotros que vimos en ti una figura de resistencia, fue como si, cuando el mundo más necesitaba a alguien como tú, le dieras la espalda. Como historiador, veo figuras que influyen en momentos claves, y tú fuiste esa figura. Sus canciones tenían el poder de mover montañas...

Bob Dylan: No soy un político, Eduardo. Soy un artista. Y el arte... no debe estar ligado a una causa o a un momento concreto. Escribí sobre lo que creía en ese momento y, cuando ya no tenía sentido, seguí adelante. A veces, seguir adelante es la mayor forma de libertad.

Eduardo Bueno: sí, tienes razón... Veo el arte como un acto de libertad, pero creo que la gente creó la expectativa de que seguirías siendo esa voz que los inspiraba. Quizás esperaban más de ti, y cuando decidiste ya no ser el líder de la "rebelión", fue un shock.

Bob Dylan: La vida está llena de sobresaltos, ¿no? La gente se apega a la idea de un héroe, pero yo nunca quise ser el héroe de nadie. Lo único que puedo hacer es ser honesto conmigo mismo y eso es lo que siempre he intentado hacer. No siempre tuve éxito; De hecho, es imposible ser completamente coherente a lo largo de la vida. Lo que intentamos es ser lo más coherentes posible. Bueno, Eduardo, basta de hablar de mí. Quiero saber más sobre ti. Cuéntame sobre tus libros y tu viaje, desde una vida hippie y ocupada hasta quién eres hoy. Y, por supuesto, me parece interesante esa forma burlona que tienes de afrontar las cosas.

Eduardo Bueno: mi vida fue un viaje loco e intenso. En los años 70 viví al máximo el espíritu hippie, viajando por Sudamérica como mochilero y sumergido en la contracultura. Conocí todo tipo de gente, escribí, traté de entender el mundo en medio del caos, toda esa mierda. Con el tiempo, encontré en la escritura y la historia de Brasil una forma de canalizar mi energía e inquietud. Mis libros mezclan esta pasión por la historia con la irreverencia. Aún mantengo ese espíritu burlón, incluso riéndome de las dificultades, que me ayudó a cruzar la calle. Mi vida ha sido un largo camino, lleno de altibajos, pero siempre con buen humor.

Bob Dylan: oh, entonces eso es todo... ¿la forma de ser brasileña?

Eduardo Bueno: ¡Sí, Bob! Creo que puedes llamarlo así. Nosotros aquí en Brasil tenemos esa cosa de reírnos de nuestra propia desgracia, ¿sabes? Afronta los problemas a la ligera, porque si te tomas todo en serio y a fuego, la vida se vuelve demasiado pesada. Esta actitud burlona es casi un mecanismo de defensa, pero también puede ser una filosofía de vida. Al final improvisamos, como en una samba o en un círculo de conversación, intentando encontrar alegría incluso en las cosas más complicadas.

Bob Dylan: Suena a música, a improvisación. Creo que hay algo ahí. Tal vez sea lo que mantiene libre al espíritu, ¿sabes? No te apegues tanto a las cosas, deja fluir la vida. Parece que te va bien contigo mismo.

Eduardo Bueno: sí, sigo escribiendo mis libros, poniendo Buenas Historias en YouTube y el podcast Nós na História, tres locos de Rio Grande do Sul hablando de libros y otras cosas mas.

Bob Dylan: ¿Y por qué ese apodo de "Peninha"?

Eduardo Bueno: Recibí este apodo cuando comencé mi vida profesional como reportero, a los diecisiete años, en el periódico gaucho Zero Hora. "Peninha" es el mismo nombre del personaje de Walt Disney Productions que trabaja en el diario A Patada.

Atención Sr. Bob Dylan, diríjase a la sala VIP, embarque a las 22:00 horas.

Eduardo Bueno: Mira, el tiempo pasa y ni siquiera nos damos cuenta cuando estamos teniendo una buena conversación. Tienes que tomar el vuelo y no voy a quedarme aquí reteniéndote. Fue un placer pasar estos minutos contigo, pero ya es hora de decir adiós.

Bob Dylan: sí, tengo que irme. Fue maravilloso tener esta conversación y estar aquí en Brasil. Hasta luego, amigo mío. Te espero en Nueva York, ¿vale?

Eduardo Bueno: Sí, seguro estaré allí. Siempre es un gran placer hablar contigo. ¡Adiós, hombre!

֍

֍ Eduardo Bueno

֍ Bob Dylan

֍ Bob Dylan Spotify